Форум Умных Людей

Здравствуйте, гостьВход | Регистрация )

 
Ответить ·  Новая тема
 :: Театральная дискуссия Городского театра Белефельда и новгородского зрителя о классике в современности
 
Новости "Малого"
сообщение 20.4.2015, 0:12
Сообщение #1


Homo Erectus
***

Группа: Bots Group
Сообщений: 220
Регистрация: 17.2.2010
Пользователь №: 72038
Спасибо сказали: 0




Репутация:   4  


Проект «Театры городов-побратимов» продолжил знакомить новгородскую публику с творчеством Городского театра Белефельда (Германия). На этот раз зрителям предложили не только посмотреть современную интерпретацию романа Гёте «Страдания юного Вертера», но и порефлексировать над увиденным после окончания спектакля вместе с актёрами Якобом Вальзером, Фелицией Шпильбергер, Арне Ленк, театральным педагогом Беатой Бриден и драматургом Франциской Бирч.

Несмотря на то, что лишь малая часть зрителей захотела выразить своё мнение о спектакле, дискуссия получилась насыщенной и оживлённой. Немецкие делегаты почти час отвечали на вопросы аудитории. По мнению актёров, любой спектакль – интернационален, и единственное препятствие, которое может затруднить его понимание – это язык. Потому театру было вдвойне приятно и удивительно получить именно ту реакцию, которой они ожидали. Русские зрители, как отметили они, смеялись и задумывались над теми же моментами, что и германские, хотя некоторые их них, казалось бы, неочевидны для другой культуры . Так, Арне Ленк, исполнитель роли Альберта, рассказал, что нелепая песенка Вертера – стилизация под испанскую серенаду, позаимствована для спектакля из популярного немецкого комедийного шоу, которое не имеет аналога в России. И всё же шутка, даже без знания контекста, сработала сама по себе.

Отвечая на вопрос о выборе классического материала для спектакля Беата Бриден сказала, что всегда оглядывается на классиков. Из тех имён, к которым, по её мнению, всегда будут прибегать, назвала Станиславского, Островского, Чехова, Гёте. Обращение к классическим сюжетам и вечным темам очень важно, как и то, что их обязательно нужно уметь интерпретировать, актуализировать для современного зрителя с помощью параллелей, вставных элементов, предметов и музыки, над чем и работает Городской театр Белефельда.

Беата Бриден также рассказала о том, что для них всегда очень интересно знать мнения зрителя «из первых уст», поэтому дискуссии, подобные этой, проходят в их родном театре очень часто. С собой в Россию Беата привезла специальные анкеты с вопросами как касающимися романа Гёте, так и общими на размышление о любви, чувствах и индивидуальном моральном выборе. Все участники дискуссии получили по экземпляру такой анкеты.


 

Быстрый ответ · · Ответить · Новая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


 :: Быстрый ответ
Полужирный
Курсив
Подчеркнутый
Вставить изображение
Смайлики
Цитата
Код
 Аватар:
 
 Отправлять уведомления об ответах на e-mail |  Включить смайлики |  Добавить подпись
   
 

RSS Текстовая версия Сейчас: 22.8.2017, 15:45
размещение рекламы; info@onfim.com; тел. +7 (8162) 90-00-35